תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר
הובא מאתר ישראלי מספר 1 ברשת Www.WarezFaw.Com
- הסטוריה היא מסכת שקרים מוסכמת - - נפוליאון בונפרטה -
כריסטיאן סלייטר
סלמה בלייר
.איחוד מדינות ערב
- ה ע י ס ק ה -
המלחמה של אחוד מדינות ... ערב, נכנסה לשנתה השלישית
בעוד שבארות הנפט של החברות ... הגדולות בעולם ממשיכות לבעור
לממשל האמריקאי לא נותר ... אלא להעלות שוב את מחירי הדלק
מהלך המדרדר עוד יותר .את הכלכלה החלשה ממילא
ולחדשות נוספות, סנטור צ'ארלס ... לוקאס, יו"ר הוועדה
ניסיתי להשיג אותך במשך ... כל היום, אנו חייבים לשוחח
אני מאחר לפגישה עם .שר האנרגיה
.הוא במצב רוח רע, גם כך
,מצטער שהיה קשה להשיג אותי
,אבל מאז משבר הנפט .איני מוצא זמן להשתין, ובטח שלא לשוחח
זה בסדר, רק בוא נמצא .מקום לדבר, רחוק מפה
אתה יודע שאני עושה "את הכול בשבילך. בשביל "קונדור
.אתה העתיד של החברה הזאת
...אבל זה, אני פשוט
.איני ישן בלילות
.אני פשוט לא יכול, ג'רד - .אני מבין -
ומה החצי הטוב יותר שלך, שרה ?אומרת על זה
,לא רציתי לערב אותה .מעולם לא שוחחנו על זה
אתן לך את התפטרותי .אחר הצהריים
אל תהיה מגוחך. ההסתייגות שלך ,רק מאשרת את שלי
.ואת הערצתי אלייך .תמשיך לפרוייקט הבא
.תודה
.נהדר
?רוצה להתחרות
"לא ידעתי ש"טרייגר .תומך באלימות
.אל תדאג, אהיה עדינה איתך
אינך רוצה להרוס את .הפנים היפות האלו
?שלי? או שלך
- אין דלק -
מחיר מלחמת איחוד .מדינות ערב - אין דלק
?רוצה לשמוע על המגוייסים הפוטנציאלים
לא ממש, אבל אם אני מוכרח .רק אחד. הבן של צ'אק וואלט
שיין? תמיד התפלאתי שהאגו שלו .יכול לעבור בפתח הדלת
.מבחינתי זה מוצדק
יש לך מושג איזה לקוח חשוב ?טרייגר אויל" הוא עבורינו"
בסדר. בני המזל .אשר יש להם ייחוס גנטי
.אטפל בזה מיד
.למעשה היה מישהו אחר
,אלי ג'י... לא, לא .אבי ג'י.. משהו
?אבי גליגר - !כן -
."היא "קלף מבוקש .שיחקנו יחד כדורגל נשים
תשאירי לבית הספר למנהל עסקים של ... הרווארד, לתת לספורט נשים
.את הכבוד המגיע להן
.אני רוצה לפגוש אותה
.חסוך את הטירחה .היא רוצה לשנות את העולם
.בואי נקח אותה לארוחת ערב - .אוקיי -
.הו, שיט, אתה מדמם .תן לי להביא לך מגבת
אני בסדר. בפעם הבאה .לא אקל אלייך כל כך
אמרתי להם שזה המחיר שנשלם .ואף לא אגורה, לא יותר או פחות
הבחור התקפל. מייד.
אני מבין שאף אחד מכם .עשה כסף השנה
?"למה שאבוא ל"דלייני אנד סטרונג
זה מסוג הדברים לטווח ארוך ?שעשה את אמריקה לנהדרת, אה
...מר - .וואלט -
.שיין, תן לי למזוג לך משקה נוסף
...דלייני, זה המקום שרציתי להיות - .סלחו לי -
.את חייבת לי בגדול
תתייחסי לזה כאילו זה .מחקר סוציולוגי
והיי נחמדה, אני עובדת עם .האנשים האלו
מה, איבדת את דרכך ?"לפגישה של "הצילו את הליוותנים
?איך הפנים שלך
.ילדים, התנהגו יפה
.טום הנסון - .אבי גליגר -
?שיין, שנלך לשולחן האוכל
.כמובן. - אדבר איתך אחר כך - .אטפל בו היטב -
החבר שלי, בוב רוזמן אמר .שכדאי שאשים עלייך עין
.אתה חבר של בוב רוזמן
ואת תהיי בוגרת מנהל עסקים .של הרווארד
.אחד אפס
בוב סיפר לי על הרעיון שלך ... לאגד את הזיכויים ממס
.של חברות לאנרגיה חלופית
.גאונות טהורה
אני בטוח שהממשלה לא חשדה .שמישהו מסוגל לנצל אותם
?אתה חושב
אני עובדת עם קבוצת הלובי של - .איכות הסביבה... - נהדר
.הנה מחשבת כפירה .הביאי את זה לנו
בוול סטריט תוכלי לראות את .זה קורה בזמן אמת
אני יכול לעזור .לך למשש את זה
משום מה אינך נראה לי .כטיפוס של איכות הסביבה
את חושבת שהם מבקשים לבדוק ?את האמונות שלנו בשער
.אוקיי, הם כן
.תראי את החבר'ה האלו
כל אחד מהם, יודע .בדיוק מה הוא רוצה
ומוכן לעשות כל מה שנדרש .על מנת להשיג את זה
?ואת
.תקשיבי
דלייני אנד סטרונג" יכולים לעשות" .כסף רב מתכנית מיסוי של חברות האנרגיה
.זה אומר שהם יפעלו ברצינות .וזה אומר שזה יעשה
זה אומר שכל החברות אשר ,מפתחות אנרגיה חלופית
יקבלו סוף סוף את הכסף, אשר .הן זקוקות לו בצורה נואשת
,כך שבסופו של דבר .זה יהיה על פי התוצאות
,מילים עם כוונות טובות .לא יצילו את העולם
.רק רעיון
.נחמד לפגוש אותך
דרך אגב, יש לך .חיוך נהדר
את צריכה לשתמש בו .לעיתים תכופות יותר
.ריצ'ארד קסטר
יתרות המזומנים שלנו .נמוכות בצורה מסוכנת
מאה שנות מורשת מונחות .על כתפינו
אין לי כוונה לנהל את "פירוקה של "דליני אנד סטרונג
כינסתי אתכם יחד, מכיוון שכחברי ההנהלה ,הבכירים של הפירמה הזאת
.זה התפקיד שלכם לצאת לרחובות ."לנער את העצים"
ולעשות כל מה שניתן על מנת .להביא עיסקאות
,סילחו לי .מוטב שאענה לזה
אני מקווה שאלו חדשות טובות .בקשר לעיסקה עם רוקפורט
אם אנו סומכים עליו שיוציא אותנו .מהבוץ, אז אנו במצב גרוע ממה שחשבתי
?כמה הכנסות הוא הביא השנה ?אפס
תניח לבחור, גרושתו רק .סיימה לנקות אותו מנכסיו
.משהו שרבים מאיתנו עברו
."הבחור הזה הוא "מוריד גשם .אם מישהו שמסוגל להצליח, זה הוא
"אבל איני רואה ש"קונדור .מתדפקת על דלתינו גם
השמועה אומרת שיש להם איזו ... עיסקת השתלטות ענקית
.ומישהו הולך להרוויח בגדול
לא מעניין אותי מי .מביא הנה את העיסקאות
אבל כדאי שמישהו יתחיל .להביא פנימה קצת עמלות. בקרוב
!שרה - .טום, מצאנו את הגופה שלו -
?מה - ... הוא נרצח, איני יודעת -
.הו, אלוהים
בלילה שעבר, הם מצאו אותו .ליד מכוניתו
.הכנסי - .תודה -
האם זו הגדרת התפקיד שלך ?"לייעוץ אקטיבי"
.אומרים שאלו שאינם יכולים, מלמדים
.אני מניח שפגשת את טום
כן, בכנס גיוס עובדים המבחיל ".של "דלייני אנד סטרונג
.תנחומיי
לא שאת זקוקה לייעוץ .בנושא קריירה
.בחורה מוכשרת כמוך
.אבל הטום הזה, הוא בחור מבריק
.הוא היה משכנע בצורה מפתיעה
הפירמה שלו הצליחה להתחמק ,מכל סקנדל
,וכל אחד מחברי הכיתה שלך
מוכן לתת את שיניו הקדמיות .בשביל המשרה הזאת
...אבל את - ?וול סטריט -
...איני יודעת מה לומר, זה כזה - .בולשיט. - כן -
אבל שוק העבודה במצב ... קשה, ומי יודע
יום אחד הכסף הזה .עשוי להביא תועלת
אתה רוצה להשליך אותי .לתוך קן נחשי הצפע הזה
,אומרים שאם רוצים להשמיד את הקן .לא זורקים פנימה נחש נוסף
,זורקים פנימה נמייה .ומקווים שהיא תשאר נמייה
.אוקיי
.חכי
.קחי את זה איתך
"תאכל את העשירים"
.בהצלחה - .תודה -
.בתאבון
.אני מצטער
.טום
.אני ג'רד טולסון
.רציתי להביע תנחומי
אני מבין שהיית החבר הקרוב .ביותר של ריצ'ארד
.הוא היה מעריץ גדול שלך
.זה היה הדדי .זה הלם רציני
.כן, נכון
...תהיתי
אם תוכל לקבוע פגישה .ולבוא למשרדינו
יש משהו שריצ'ארד עבד ... עליו לפני
הייתי מעוניין שתהיה לי ההזדמנות .לשוחח איתך על זה
.יהיה לי לכבוד - .תודה לך -
.נעים לפגוש אותך
.ג'ינו, טפל בי
.אני יודע, אני יודע
.טום
?אנה, נכון .עוד לא הכרנו באופן רישמי
ובכל זאת נראה כי אנו .מכירים אחד את השני
.לג'ינו יש באמת פה גדול - .או ששנינו עשינו מחקר מקדים -
.כן
אני מניח שמחקר נוסף .ידרוש שאבקש את מס' הטלפון שלך
.תודה
.כן .הקפה
.מצטער על האיחור
מזכיר המדינה קפץ .לביקור באופן לא צפוי
...סיבה טובה ?איך אתה מחזיק מעמד
.אני לא מאמין שהוא איננו
.ריצ'ארד היה לי כבן
.כן - .פגישתך עם השייח בעוד 10 דקות -
.אהיה שם .פעילות רבה לאחרונה
.כולם מתוחים מאוד, במיוחד בוושינגטון
.בוא נשב
.הסיבה שביקשתי שתבוא לכאן .ריצ'ארד עבד על עיסקה גדולה
אנו מחפשים משקיעי בנק .שיתנו לנו ייעוץ
ובשל הנסיבות, הייתי רוצה לכבד את .משאלתו של ריצ'ארד ולשכור אותך
,ריצ'ארד? - זה מוזר קצת - .בהתחשב בהסטוריה שלנו עם הנק וויס
הנק באמת יסודי, והוא מכיר .היטב את התחום הזה
באמת? אבל הוא מקורב .מידי למתחרים שלנו
למעשה שמעתי שהבן של .צ'אק וואלט מגיע לפירמה שלכם
מוטב שתוודאו לכך שהוא אינו ".משמש כ"חפרפרת" עבור "טרייגר
.או של וועדת האתיקה - .אשגיח עליו. - טוב -
אני מניח שאתה מוכן .לקבל את זה. - בהחלט
.ואני אחכה לך
אנו מצפים לרכוש את אחד ".המתחרים שלנו - "בלק סטאר
זו חברה רוסית ?מוחזקת בבעלות פרטית, נכון
נכון מאוד, שדות הנפט .שלהם נמצאים בקזחסטן
מה אני צריך ממך הוא עזרה במכירת .הרעיון לדירקטורים שלי
.וחוות דעת הוגנת מצידך
.העיסקה שווה כ-20 מיליארד
ואנו נשלם לך 25 מיליון עבור .המאמץ שלך
...ואתה יכול לומר לג'ון קורטלנד
,"שהתדמית על נקיון כפיה של "דלייני .היתה גורם מכריע בהחלטתיי
.אני בטוח שהוא ישמח לשמוע את זה
נוכל לעבוד על הדוחות הגיאולוגים .בשבוע הבא
אבל, אני חייב להדגיש את .חשיבותה של שמירת הסודיות
.זה מאוד קריטי - .כמובן -
.תודה לך
בלתי אפשרי. טום לא יודע מה .זו באר נפט גם אם יפול לתוכה
האם אתה מטיל ספק ?במידע שלי
?איך גילית את החרא הזה
.זה העסק שלי לדעת
...שני את הפגישה של 11:30 ל - .זה הילד שלי -
האם אתה יודע מה ?השווי של רזרבות הנפט הזה
.בשורה התחתונה 25 מיליון דולר - .קח כסא -
בתפוקה מלאה, "בלק סטאר" יכולה .לכסות חלק ניכר מהתצרוכת של אמריקה
אני יודע. ותהיה לזה השפעה גדולה .מאוד על משבר הנפט. מרגש מאוד
?האם אני צריך לכתוב הערות - .בוא הכנס -
אולי אלמד משהו מהמומחה .החדש שלנו לנפט ודלק
?מה הבעיה שלך, הנק - .אני מנהל את מחלקת הנפט והדלק -
...אתה חושב שלא הייתי יודע
שאתה חותר תחת אחד ?מלקוחותיי הגדולים ביותר
.תסמונת "התובע" שלך משתלטת עליך ?לקחת את התרופות שלך היום
איזה חוטים משכת על מנת לקבל ?את העיסקה הזאת
אני מצטער שחברך מת. אבל זה לא .מסמיך אותך לתת חוות דעת הוגנת
.מה?! - אתה עובר את הגבול, הנק - ?באמת -
איך לעזאזל בחור שמעולם רגלו לא דרכה ?בתחום הנפט, יכול להעריך את הנכס
,אם מישהו בחברה צריך להודות לטום - ?זה אתה. - האם זה נכון
בחייך הנק, דחפת את הלשון שלך ... "עמוק בתחת של "טרייגר
,"עד כדי כך ש"קונדור" עמדו לשכור את "לימן ?האם זה היה עוזר לך לישון טוב בלילה
?זה לא שאנו זקוקים לעמלות, נכון
.דאג להעביר אליי כל דבר קודם - .לא יכול, הם מאוד הקפידו בקשר לזה -
.הו, הנק
.שכחת לומר מזל-טוב
...הוא לא לגמרי טועה, אני מתכוון
מה לעזאזאל אני מבין ?בהערכת שווי נכסי נפט
.אני לא הייתי מודאג בגלל זה
ג'רד טולסון הינו אחד מהמנכ"לים .המוערכים ביותר באמריקה
.אני מתכוון, זה עיסקה בטוחה
.היי, אני אבי גליגר
נראית די לוהטת בשביל .אחת שלוחמת לאיכות הסביבה
,הו, אלוהים. הקיץ שלי היה נהדר .איך היה שלך? תודה ששאלת
.שיין וואלט
הבהרנו את הקונפליקטים .בעיסקה עם "קונדור". איחוליי
. יש לכם עוד נושא להציג בישיבה
כן, זהו נייר ערך חדש .שאני עובד עליו
אני משוכנע שזו .הזדמנות גדולה עבורינו
...להמיר תמריצי מס
,הניתנים לחברות לאנרגיה חלופית .לניירות ערך סחירים
.כמה אצילי, שירות לציבור ?"האם תצטרף למועדון ה"סיירה
.זה כמו פיקוח על הזיהום ,להעביר הטבות מס מחברות סטארט אפ
,אשר אינם יכולים להשתמש בהם .ללקוחות רווחיים יותר, שיכולים
זהו שוק אשר מוערך .בכמיליארד דולר
,"מה עם "קונדור" ו"טרייגר ?כיצד יגיבו חברות הנפט
,חברות אלו לאנרגיה חלופית .קטנות מידי להציב איום מול הגדולות
אם יש איזה שהוא יזם ,אשר יצליח בגדול
"הם פשוט ישלחו את ה"בריונים .שלהם ויקנו אותו
,הטריק האמיתי פה הוא לפעול במהירות .אם נרצה להשיג את מתחרינו
.ולפני שהאשראי יבוטל - ?מה החלק שלנו -
.מינימום 20 מיליון - .מוצא חן בעיני -
.נתח יפה בזמן קריטי .עבודה טובה, טומי
.תודה
.ג'רד טולסון מוכן - .יש לי את "טרייגר" בטלפון -
תגיד לאנדרסון .שאגיע לשם איך שאסיים
.בסדר. - הלו צ'אק - .מה קורה ג'ון? - אני יודע -
העיסקה הזו היתה מתבצעת .איתנו או בלעדינו
יש לי הכבוד להציג את ... ג'רד טולסון
שהוא המנכ"ל של ."קונדור נפט ודלק"
כמו כן, הוא אחד התורמים .הנדיבים של העיר שלנו
.ואורח מתמיד בבית הלבן
מר טולסון משלם את .משכורותיכם החודש
.ג'רד - .תודה ג'ון -
.כן, זה כבוד להיות פה
יש לכם הזכות להיות ."הנבחרים של "דילייני אנד סטרונג
לפירמה הזו יש מסורת ארוכה ... ומצויינת בעשיית
,העבודה הטובה ביותר .לחברות הטובות ביותר
,בעולם של שחיתויות של חברות
וחוסר האמון הכללי ,של וול סטריט
אתם מתמודדים מול ... האתגר הקשה
של שימור הסטנדרטים .הגבוהים של הפירמה הזאת
אתם ללא ספק מודעים ... לוועדת האתיקה אשר
אשר הוקמה יחד, על ידי הוועדה .לניירות ערך והאף. בי. איי
למעשה, בוושינגטון חשים, שהם ... חייבים להשגיח עלינו
ואפילו להרחיק לכת ,עד כדי שתילת "חפרפרת" אצלנו
.וזה מביך
אנו חייבים להחזיר ,את האמון בעצמנו
.ואת הבטחון במוסדות שלנו
.אתם העתיד שלנו
.התייחסו לעצמכם בהתאם
.תודה
אנה, נראה שיש לנו .אותו לוח זמנים
.או שאני עוקבת אחריך - .בחלומות שלי -
הזהרי לך, המקום הזה .עלול להיות מסוכן
,אחר הצהריים טובים .מר טולסון
.הנה הוא, איש השעה - .טומי -
.אני אבדוק את השיחות שלי
.מר וואלט - .שלום -
.היי ג'אניס - .תיאו, תביא את התחת שלך לפה -
.רבותי - .היי, אבי, טוב לראות אותך פה -
.ג'אניס, תיאו .אנו עובדים יחד בחברה של אבי
.עד שנעבור למחנה האויב
.זה כאילו מלחמה
חוץ מזה בימים אלו, המתחרים הם .ההגנה הטובה ביותר שלנו
.אנה, הכירי את אבי
.היא המגוייסת החדשה שלנו .הישר מהרווארד
.טוב, אתן לכם לשוחח
אני מצפה להמשך פרוייקט - .המחקר שלנו. - גם אני
.להתראות
.מרגריטה בבקשה - .את בטח אבי -
.כן. אתה רוסי
תיאו עובד בשביל ."בלק סטאר"
."או, יותר נכון, "קונדור
תצטרך לראות את החומה הסינית .עובדת היטב אצלכם בפירמה
זה עובד טוב יותר כאשר אנשים .בוחרים צד
שיין אוהב לשבת על הגדר .בפישוק רגליים
...אם מדברים על פישוק רגליים
זו אבי גליגר, היינו .יחד בבית הספר למנהל עסקים
?סילחי לי, האוכל לגנוב אותו לרגע - .בבקשה. - תודה לך -
.סלחי לי
ובכן, קבענו תאריך לפגישת .חברי מועצת הדריקטוריון
נהדר, כל עוד זה לא .יהיה השבוע
.בחודש הבא. ב-15 .יש מספיק זמן להתכונן
.אהיה מוכן
ג'רד, אני רוצה להציג אותך ,לאחד מאנשי העסקים שלנו
הוא מאוד פעיל במניות שלך .ויושב כאן
.סלח לנו
?הכול בסדר - .כן, קבענו תאריך לישיבת הדריקטוריון -
.כל עוד שיסגור את הרבעון שלו
.רק שימרי על אזניים פתוחות - .זה לא התפקיד שלי -
.לא, זה הכשרון שלך
.ואהיה אסיר תודה
.היא חברה שלי
.יופי, אז תוכלי לנצל את זה
?שניים
,"זה טום הנסון מ"דלייני אנד סטרונג ?אפשר לדבר עם ג'רד טולסון
.אני מצטערת הוא מחוץ לעיר
?מה עם מר רולסטון - .הו, לוסי -
.כמובן, לוסי. סליחה - .אעביר אותך -
.לוסי רולסטון - .לוסי, היי. מדבר טום הנסון -
.הייתי חבר קרוב של ריצ'ארד קסטר ?האם יש סיכוי שנוכל להפגש
.אני מניחה שכן - .אגיע למשרך מחר ב-2:30-
...פה? אה - .אראה אותך מחר, תודה -
,הו, איזה מקום נהדר לעבוד ,ואיזה רעיון נהדר
אחרי הכול, רוב האנשים התרגלו .למזגנים כשהשמש חמה
.כן, לי זה נראה די ברור
,הייתה לי בעיה מימון .אך נעזרתי בשתי קרנות נאמנות
אני מעריכה את זה ,שנפגשת איתי
ואני חושבת שיש בידי .משהו שיוכל לעזור לך
...כל מי שחבר של בן ?את עובדת איתו על מחקר אקולוגי, נכון
למעשה אני עובדת אצל .דלייני אנד סטרונג", בוול סטריט"
עשיתי הרבה עבודה .על אנרגיה חלופית
אני עובדת עם "דלייני" כעת על מנת ... לעזור לחברות כמו שלך
לגייס כסף לפתח ולשווק .את המוצרים שלהן
?את חדשה שם נכון
,בשלב מסויים חשבנו למכור מניות
אבל מבחינת וול סטריט .אנו נחשבים רעל
.איני מדברת על הנפקה
אנו קונים את זיכוי המס של חברות ,האנרגיה שאינך יכול לנצל
ומוכרים אותן לחברות גדולות .אשר זקוקים להן
.מגניב
.לא
.זה נחמד, אבל אין סיכוי .לא, זה לעולם לא ילך
- ניסיתי למכור, על סמך ?לעשות את הדבר הנכון. מה חשבתי
את חייבת להתמקד במניעי הרווח .המרגיזים, אשר מניעים את תאגידי אמריקה
,אלו החוקים, לא המצאתי אותם .אני רק מציית להם
?אוקי, מה אני עושה כאן
?על מי אני עובדת - .היי, תקשיבי -
.הייתי שם .רציתי גם להציל את העולם
?אתה? האכלת לטאות
.זה מוזר
.איני יודע כיצד הגעתי לפה .למדתי אמנות
...אבל
,ההורים שלי לקחו הלוואות .מישהו צריך לשלם לגרושתי הנדיבה
אני רואה את כל השמות של .כולם ברשימה חוץ משלך
.אבל אתה עדיין כאן
.גיליתי שאני טוב בזה .ואני נהנה מזה
.לפחות נהגתי להנות
.תקשיבי
.זה יהיה הישג גדול עבורך
.אם תרצי או לא .גם את טובה בזה
.בואי נחזור לעבודה
.אז כך 0.5% מהאוכלוסיה נוסעת
.תודה
הפופולריות של נשיא ארה"ב" "צונחת בשל משבר הנפט
.בוקר טוב מנהטן ... יום נפלא בחוץ
אלא אם אתם צריכים לקנות .דלק למכוניתכם
מחירי הנפט קפצו בעוד 5% .בשבוע שעבר, והגיעו ל-6 דולר לגלון
!מונית
לא ידעתי שאתה עובד ".על "בלק סטאר
,איני יכולה לעזור לך .אתה צריך לדבר עם ג'רד
תראי, איני מתמצא בכל העניין ... של הערכת שווי נפט ודלק
.אם רק תוכלי לסייע לי מעט
,רק הדברים הבסיסיים .אני מיואש, בבקשה
:חישוב השווי הוא פשוט
לוקחים את הכמות ,המוערכת של הרזרבות
.ומכפילים ב-3 דולר לחבית
לפי הדו"ח הזה, שדות הנפט של ... "בלק סטאר"
מכילים רזרבות של כ-7 .מיליארד חביות
לפיכך ג'רד העריך שווי .של 20 מיליארד דולר
,אם זה מה שכתוב אז .זה מה שכתוב
?יש לך שאלות לגבי הנתונים - .לא -
...יש
.שכח מזה .בבקשה
?מה קורה פה
,לוסי עברה על תוכנית שווי הערכה .זה מאוד פשוט. - יופי
לא היתה לי ההזדמנות לשאול אותה .לגבי החברה שהכינה את הדו"ח
,הם עוסקים בנושא כבר שנים .הם מהליגה הראשונה
האם עשית בדיקה נוספת לגבי ?ההערכות שלהם
אני מתכוון, זה כמו ...משחק ניחוש
לנסות ולהבין מה נמצא .מתחת לאדמה
אתה תהיה מופתע מהטכלונוגיה .שיש כיום
,אתה חדש בעיסקי הנפט ... אבל היה סמוך ובטוח
.שכך תמיד משחקים את המשחק
...אני מניח שלוסי הזכירה גם
שהרזרבות שלנו מוערכות .ב-3 דולר, בתוך האדמה
.שווי המכירה הוא פי 10 מזה
.היא לא הזכירה את זה
...דרך אגב, היא וריצ'ארד היו
.קרובים
,מאז מותו, היא לא חזרה לעצמה .וזה חבל כי יש לה פוטנציאל גדול
.אני סקרן, טום
האם אתה חושב שהשוק ?יעמיד התנגדות רבה לעיסקה
.בכלל לא
אני חושב שהשוק יקבל בשמחה רבה .כל עיסקה שתכניס נפט לארה"ב
,זה מה שאני חשבתי .שכר טוב, ללא עבודה קשה
.אני חייב לעשות את העבודה - .בדיוק -
...אני חושבת... שאתה צריך
לנסות שוב את מזלך .ביום שלישי
?נגיד... בשעה 8:00
"חוות הדעת ההוגנת על "קונדור .תחשוף אותם לסיכון
.טום חזר למשחק שלו .הוא יכול לטפל בזה
לטום יש יותר מידי .כדורים באויר
,טום היה שם קודם .ו"הקפיץ" את הטובים שבהם
."קיבלתי טלפון מ"נורסקייד
...המנכ"ל היה די מאוכזב מכך
ששלחנו לשם רק אחד .מעובדים הזוטרים שלנו
."הוא התמקד ב"קונדור
.וג'רד הוא איש תובעני מאוד ... לכן אבי הלכה לשם
ג'רום, אם הכול אותו ...דבר בשבילך
אני מעדיף לא לדפוק את .יחסינו עם כל הלקוחות
?אתה אוהב את העבודה שלך, נכון - .זה כל מה שנשאר לי -
נגמרו לי כדורי הכסף, עשה לי טובה .ותתחיל את המשימה הזאת כבר
.בסדר .תודה לך
דינה, אני צריך שתזמיני לי טיסה .למילווקי לאחר הצהרים היום
.אנה, זה טום
אני מצטער, אצטרך לבטל את ,ארוחת הערב
אני נוסע מחוץ לעיר .בעינייני עסקים
אתה מעניש אותי ?שלא נתתי לך, נכון
...לחלוטין לא, אבל
?המלצה לעתיד, האם זה יעבוד
.אני מניח שלא
.אני באה
!הפתעה
הו, אלוהים, חשבתי .שאתה שרות חדרים
.הו, לא שכחתי את סוכריות המנטה
?מה אתה עושה כאן
יש קיצוצים, אנו צריכים .להתחלק בחדר
.התכוונתי, במילווקי
הו, לא יכולתי לוותר ... על ההזדמנות
"לראות את כל המקומות ה"לוהטים .של התעשייה
הו, אלוהים. בוודאי קיבלת .טלפון מ"נורסקייד" שפישלתי
.לא, לא, בכלל לא. הכול בסדר .אני פשוט מסתובב
אוקיי? אני נמצא פה בהמשך - .המסדרון. - להתראות
.תתקשרי אם תצטרכי משהו
"המנכ"ל המנוסה והתקיף של קונדור"
את נראית די נינוחה .במושב של המחלקה הראשונה
.נעים לא להמחץ
.את נראית מאוד יפה
אני מצטער, זה בוודאי ."לא בדיוק "פוליטיקלי קורקט
כן, ההטרדה המינית הזאת .חייבת להפסק
?מה זה
.הו, כן .זה פצע מלחמה
קיבלתי אותו כשהייתי בן 6 .ונפלתי מהאופניים שלי
?די סקסי אה
אני כנראה צריך לשנות .את הסיפור
.זה עובד בסדר גמור
את באה? או שאת ?רוצה שאני אעלה
.הו, אלוהים
.הבורסה ממשיכה לצנוח ... נכון לאתמול
,החלק הטוב יותר באומץ, הוא כנראה .היכולת לברוח במהירות מסכנה
.נתראה בניו-יורק .טום
.דיברנו על זה קודם ?על מה, אמה -
.דיוק
,איני יכולה לעשות את עבודתי .אלא אם תשים לב לפרטים
,למה כל פעם שאני עולה לכאן
אני חש כאילו אני במשרד ?מנהל בית-ספר
.יכולת פשוט לשלוח את מזכירתך - .היא מפחדת ממך -
.בחורה חכמה - ?אז מה הבעיה -
,הזמנתי את המפות הגיאולוגיות .אבל זה היה בזבוז כסף גדול
ואחר כך יורדים עליי .חזק בגלל דברים כאלו
?למה זה היה בזבוז כסף
?חיפשת פעילות קידוח, נכון
המפה הזאת היא של אזור .שאף אחד לא יקדח בו
?מה
כמו שאמרתי, אתה חייב לשים .לב לפרטים האלו
בוודאי הפכת את .נקודות הציון או משהו כזה
ואני אצטרך להמציא איזה .סיפור למחלקת הכספים
יש פה טעות כלשהיא, אולי .מחלקת מחקר פישלו
.לא. בדקתי כבר
,הם אישרו את מה שמצאתי כבר .לפיכך, זו לא הבעייה
(ארגו? (לפיכך בלטינית
לך מפה. ואל תחזור עד .שתמצא את העובדות הנכונות
?טום - .הנסון -
.שלום - .טום הנסון -
.אני ניקולאי צ'רנוך - .נעים להכירך -
דיברתי עם ג'רד טולסון .על מנת לבדוק אותך. אתה מבין
והוא היה מאוד מופתע .מכך שאתה מגיע לכאן
,איני מבין מדוע
"זה בסך הכול "בדיקת נאותות .מושג כלכלי) סטנדרטית)
באמת? אני יודע שהיית חבר .של ריצ'רד קסטר
כמה חבל, אתה מוגן יותר ... ממנו אבל
אתה עדיין צריך להיות ?מאוד זהיר, לא
ובכן, מה אוכל לעשות על מנת ... לסייע לך ב
?נאותות" שלך"
.הסתכלתי במפות הגאולוגיות
והם הראו ששדות הנפט ... די מבוזרים
באזור בו פועלת ."בלק סטאר"
"הנכסים של "בלק סטאר .יקרים מאוד
והיכולת שלנו למציאת מקורות .נפט חדשים, היא בלתי צפויה
כך שאינך צריך לחפש .בכל המידע הזה
...לדוגמא
."הנה דו"ח של חברת "סיקור אוירי
הוא מראה שנפט נשלח .מהמסוף של קזחסטן
?כיצד - .מר הנסון -
.הנפט נמצא כבר שם ,ולי אין זמן לתת לך מאמר מערכת
כיצד מגיע הנפט מהאדמה .לתחנת הדלק המקומית שלך
"אבל, הנפט של "בלק סטאר .יגיע לתחנת הדלק המקומית שלך
ואתה תוכל לנהוג במכונית .הספורט הגרמנית שלך, בלב שקט
?עוד משהו
.לא, אני חושב שלא
?האם אוכל לקחת ולעשות צילום מזה - .הנח את זה בבקשה -
.בסדר גמור
.תודה רבה לך על שהקדשת מזמנך
.יום טוב
.חשבתי שהוא מכר את התוכנית שלנו
.לא
תשמע, אם זה לא יהיה שם ?עד מחר, התקשר אליי, בסדר
.אוקיי תודה .אני מצטער
.כל שאר הפגישות היו טובות - .בוודאי, לא היה לי ספק -
...מצטער שזנחתי אותך, אבל
נראה שזה היה הדבר .הנכון לעשות
?אז אינך כועס
.לא, ממש לא
.הצלת את התחת שלי
.אז בסדר
?אז, הכול בסדר
.הכול... פשוט נהדר
?אתה רוצה לדבר
.מר הנסון, קו אחד
...אתן לך לקחת את השיחה, אבל
,אהיה בבית יותר מאוחר .אם תצטרך משהו
.אוקיי .טום הנסון
אשה ללא בטחון עצמי עלולה לחשוב .שאתה מנסה לנפנף אותה
,אנה, אני מצטער .היה פה קצת טירוף
?מה עם הערב
הייתי שמח אבל יש לי פגישת .'שותפים בגריניץ
.כמובן - ... תקשיבי, אתקשר אלייך -
אנא הצטרפו אליי להרמת כוסית .לטום הנסון
.זו ההתמדה
,בין בטוחות המס לעיסקת המיזוג ... טום לבדו מחזיק
.את הראש שלנו מעל למים, ברבעון הזה
.לחיים - .עבודה טובה -
.אתה הגיבור שלי
רק לראות את הפרצוף .של הנק, היה שווה הכול
.ובכן, בוא נקווה שזה ימשך
מוטב שכך, אני מתכנן לרכב .על גל ההצלחה לאורך זמן
.ג'רום, רציתי לדבר איתך על משהו - .אני חייב לנתק, יש לי עוד שיחה -
!ג'רום
?מה ?מה אתה רוצה
!שיט
!בן זונה
!שיט
?... מה לעזאזל
?מי זה - .זה אני -
...חשבתי שרצוי שתדעי
הלוביסטים של חברות הנפט ... עושים מהומה סביב העניין של
הזיכוי ממס של החברות .לאנרגיה חלופית
,את והחבר שלך טום .חוללתם מהומה לא קטנה
.התבקשתי להעיד בשימוע השבוע
.אני יכולה לעזור לך להתכונן
.אין צורך
.אוקיי
.שיין מתעניין בך
.הנה אנו
זה לא עיניני אבל .אני לא חושבת שהוא הטיפוס שלך
,אני יודעת שטוב שיש עוד אפשרויות .אבל גם עליו לא הייתי ממליצה
.תודה, אחל לי בהצלחה - .לא כדאי להתעסק עם עמית לעבודה -
יש לך דמיון פורה, ואינך .בעמדה לדבר
.הנה לך
.טוב - .אתה נראה קצת עצוב, חבר -
?מודאג בקשר לירושה שלך - .לכי תזדייני -
,יהיה הרבה יותר פשוט .אם את תספרי לי מה קורה פה
.אל תגרום לי להכאיב לך - .אולי כדאי שאפריד ביניהם -
.רעיון טוב .נראה שהיא עומדת להרוג אותו
?אפשר - .בבקשה -
.אני צריך לבקש ממך טובה
הייתי רוצה לצרף אותך .אל עיסקת המיזוג של טום
אני יודע שזה לא מה ... שבאת לעשות כאן, אבל
.אני רוצה שמישהו ישגיח עליו
.אוקיי - .טוב מאוד -
!טום
.זה עשוי לעניין אותך
.תודה על העידכון
,אל תהרוג את השליח .עשיתי מה שיכולתי
.אני בטוח שכך עשית .אני מקווה ש"טרייגר" יעריך את זה
אתה יותר מידי מעריך .את ההשפעה שלי
חוץ מהעמלות, האם זה לא ...מעט מטריד אותך
...שהתכנית הטובה ביותר שלנו
פשוט מתה בגלל שאינך מסוגל .להתגבר על העבר
?לא מתגבר על העבר .אני עדיין מנסה לשלוף את הסכין מגבי
כנראה שהצלחת .כי אתה תוקע אותה בי
,זה הסיפור שלך
רק תזכור שגירסת המנצח .היא זו שנמצאת בספרי ההיסטוריה
.הרגע זה פורסם רישמית
.אני יודע .אני מצטער
אני יודע כמה זה .היה חשוב לך
הנק לא יכל להוריד .את החיוך מהפנים שלו
.זה כישלון גדול עבור כולנו ... אני
.הייתי הגיבור למשך זמן מה
עדיין יש לך את עיסקת .המיזוג הגדולה
.תני לי כמה ימים על זו
יש לי זמן פנוי כעת, אם .תרצה עזרה
.ג'רום ביקש ממני זאת - ?ג'רום, אה -
החבר הקרוב ביותר שלי ועם חבר .כזה לא צריך אויבים
למרות שזו הצעה נחמדה, אני ... מוצא שיפריע לי מעט
.לעבוד איתך כעת
אלא אם את מתכננת .לטרוק את המעלית בפניי. שוב
.מעליות אינן נטרקות
.לא, לא תכננתי לעשות כך
?אז מה בקשר לג'רום .איני רוצה שיחשוב שאיני מצייתת להוראות
ביודעי איך את חשה כלפי ,הרוע של הקפיטליזם
תוכלי להשאר עם העיסקה ?בשמך בלבד. מה דעתך
.תודה
.תשנו טוב. - זהו זה, קדימה - ?אראה אתכם בקרוב, אוקיי -
,קדימה תעלו למיטות ,תכסו את עצמכם
.ואני אעלה לתת לכם נשיקה
?מה איתם, הם בסדר - .כן, הם ילדים חזקים -
,אם הם לא היו
איני יודעת כיצד הייתי .מתגברת על זה
...שרה
?האם יש משהו שהתרחש
...אני לא יודע .לא חשוב
.בן זונה
.חשבתי שאתה חבר שלי גם
?למה אתה מספר לי את זה כעת
?האם היא בהריון או משהו
.שרה, על מה את מדברת - .זו לוסי נכון? היא ניהל איתה רומן -
.לא היה לו שום רומן הוא אהב אותך, את הילדים
?מאיפה הבאת את זה
הוא היה מתוח מאוד בחודשים .האחרונים, וכל הזמן בטלפון איתה
.הוא לא ניהל רומן
הוא אהב אותך, אני נשבע .לך בחיי
?אוקיי
אני באמת חושב שמשהו ".התרחש ב"קונדור
משהו שקשור לאחת .העיסקאות שלו
האם נשאר פה איזה שהוא תיק ?שאוכל לבדוק
זה יכול לעזור לי להבין מה ?באמת התרחש שם
,איזה בחור מ"קונדור" הגיע לכאן
וארז את כל הדברים שלו ,יום או יומיים לאחר ההלוויה
לקחו גם את המחשב שלו, אתה יכול ... להסתכל, אבל, אם היה משהו
.אני בטוחה שזה איננו כבר
.תודה
.מצויין
?מה
.לוסי רולסטון - .לוסי, זה טום הנסון -
.יש לי שאלות לגבי המפה
.אני רוצה להפגש - .אני מעדיפה שלא -
.זה מאוד חשוב
.אני לא יודעת .לא
,עבור ריצ'ארד ... אני חושב שזה היה חשוב
.שננסה לרדת לעומקו של העניין הזה
.לא פה
,לוסי, בבקשה, התקשרי אליי .זה מאוד חשוב
,אני יודע שזה קשה .רק התקשרי אליי
!לוסי - .טום, זה ג'רד טולסון -
רציתי להודיע לך שישיבת .הדריקטוריון הוקדמה ותהיה ב-3 לחודש
.אבל... אבל זה בעוד 5 ימים - ?זו לא בעיה, נכון -
?כמה טוב אתה מכיר את האזור - .מאוד טוב -
.אני יודע שהנפט מגיע משם
אבל איני יכול לומר .שהוא הגיע משם
?למה אתה מתכוון - .שזה הגיע למעשה מהאדמה -
.בניגוד למקום שנשלח ממנו
?איך נוכל לגלות
יש לווין העוקב .אחר תנועת מיכליות
יש לנו יועצים .הפוקחים עין על הנמלים הראשיים
.אני מעסיקים סוכני ק. ג. ב לשעבר
כמה מהר אתה יכול ?לגלות את זה עבורי
.זה לא זול - .גם לא המוניטין של החברה שלי -
?... מה לעזא
!אלוהים ישמור
.איזה חולי נפש
החדשות הטובות הן .שזה אינו לב אדם
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
?קיבלת הודעה או משהו
?יש לך מושג מי עשה זאת
,חברה לשעבר ?מישהו שיש לו מפתח
,לעוזרת הבית ולאשתי לשעבר .אבל זה קיצוני, אפילו בשבילה
?יש לך חברה חדשה
.כן, אני עובד על זה
.אתה תהיה מופתע
,לא חשוב מה הן אומרות .תמיד אכפת להן
היא בטח חשבה .שזה פואטי או משהו
אתה יכול להגיש תלונה אבל .אני מתערב איתך שזו האקסית שלך
האקסית שלי ניסתה .להרוג את הכלב המחורבן שלי
.תודה - .אוקיי
.טום .היי
,את? כן, אני מצטער ... אני פשוט
?אתה בסדר - .אני רק מטייל -
.יום מטורף - .נראה שאתה זקוק למשקה -
...אני נפגשת עם חברים בעיר, אבל
.את צריכה ללכת - .לא. הם יכולים לחכות -
?רוצה שנלך לשתות
.לא, מוטב שאמשיך ללכת
?היי, בלי מחוייבות, אוקיי
.בכנות, רק נשוחח
.בחייך
.בוא
.היה לי יום רע
.אתה לא נראה טוב - .תודה -
אני מקווה שההודעה שלי .לא הכעיסה אותך
אני מצטער, אבל איני חושב .שקיבלתי את ההודעה שלך
.בוודאי שקיבלת .השארתי אותך במקרר שלך
.אני מצטערת, איני טבחית טובה
?מה לעזאזל עשית ?האם שמת את זה במקרר שלי
...זה לא היה רמז דק, אבל
נראה שיש לך בעיה .בלהבין את המסר
?מסר? איזה מסר מזווין
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.מזכרת בשבילך
.גם הוא שאל יותר מידי שאלות
!כלבה מזויינת
!אהרוג אותך
,המוניטין שלך הולך לפניך .אבל, איכזבת אותנו
היית צריך לקבל את ה-25 מיליון .כל עוד ההצעה על השולחן
!לכי תזדייני
.אני יודעת
אני יודעת שזה קשה .לאבד את החבר הטוב ביותר שלך
אבל אני תוהה האם זה .שווה לאבד את החברה שלך
אמנם אתה מכיר אותה ... רק כמה חודשים, אבל
?זו מיוחדת, האין היא
.זו אחת הדרכים להפטר מהתחרות
?רוצה להגן עליה .שמור אותה מחוץ לתמונה
.ועשה את העיסקה המזויינת הזאת
.אנא השאר הודעתך
.היי, הנסון
האם אני צריכה לדאוג ?שאתה מחוץ לבית כל כך מאוחר
,התקשר אליי בכל זמן .אני אף פעם לא ישנה. אתה מכיר אותי
,דינה, התקשרי למרכז המידע ,ודאגי לכך ששמה של אבי ימחק
מכל רשימה הקשורה .לעיסקת "קונדור". עכשיו
.אני רואה שאתה עובד קשה
.הו, רק לקחתי הפסקה קצרה .תפסת אותי
מצאתי את התיק הזה .מתחת לכמה מבגדיו הישנים של ריצ'ארד
,אולי תוכל להבין את זה .זה נראה בערבית
?ערבית
?היי, את רוצה שאכין לך קפה - .לא. לא תודה -
אני חייבת לרוץ לפגישה עם .הפסיכולוג שלי
לא הייתי רוצה להחמיץ .את זה
.טוב מאוד
אני מקווה שמה שנמצא .בתיק הזה יעזור
.תודה לך - ?על מה -
.על הלילה ההוא
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
?הי, יש לך זמן פנוי
.סיגרי את הדלת בבקשה
אני רוצה שתצאי מהצוות .המטפל ב"קונדור", רישמית
.אוקיי
האם אתה מודאג מאיך ?שזה יראה
.מודאג? לא, לא ...אני פשוט... הסברתי להם
שאני זקוק למישהו שלמעשה .מוכשר לעזור לי
?מוכשר
וואו, אולי אינך מבין .כיצד זה נשמע
אני מצטער, האם העלבתי את ?את נפשך העדינה והרגישה
?מה קרה לך
.תקשיבי, זה שום דבר .חזרתי לחשוב בהגיון
?מה לעזאזל אני עושה
מסכן את הקריירה שלי .למען קצת פעילות ספורטיבית. זה מטורף
?פעילות ספורטיבית - .כן, בדיוק -
,אז ניתחת את גורמי הסיכון ?והעיסקה כבר לא משתלמת
,ועם המידע שלך לגבי הזיכוי ממס ?אני כבר לא מניה לוהטת
.שיכחי שזה אי פעם קרה, בבקשה
אולי מצאת השקעה בעלת .סיכון נמוך יותר
.גם החזרים גבוהים יותר, מותק
"האם המושג "חור יבש ?אומר לך משהו
.שיין, תפסיק להיות כזה חזיר
.אני יודע שהמוח שלך כזה .מבזבזת זמן עם העיסקה שלה
.בארות יבשים
.זו לא העיסקה שלי - .התעלמי ממנו -
הוא פשוט רוצה להיות מעורב .בעיסקה הגדולה ביותר
.אני יוצאת לשאוף אויר
.אני מצטערת שהבהלתי אותך - .תיאו -
ראיתי שהסתלקת, ואת הסיבה .שהופעתי שם מלכתחילה
.היה לי פשוט שבוע קשה
זה בסדר. מה דעתך ?שנלך לאיזה מקום שקט
.לא, אני רק רוצה ללכת הביתה
.אלווה אותך, אם זה בסדר
.כמובן
.אני מרגישה מטופש .אני יכולה ללכת הביתה. זה בסדר
אבי, מה חשבת? את לא נמצאת .בקנסס, הפחדת אותי מאוד
תיאו אמר שילווה אותי .הביתה, אהיה בסדר
.אני בטוחה .רק הכנסי למונית
המחלקות יענו בתוך יומיים ... והכנס
,תקשיבי, אני די לחוץ פה ?מה רצית
לא אעכב אותך, רציתי שתדע ."שיש שמועות בקשר לעיסקת "קונדור
?האם תסלחי לנו בבקשה
,תקשיבי לי, העסק הזה הוא סודי ביותר .אסור שתדברי ליד אף אחד
.אני לא אומרת מילה .זה מה שכל האחרים אומרים
אני לא בדיוק במצב רוח ... לעשות לך טובות אבל
.יש לי חבר במשרד האנרגיה
תקשיבי, בבקשה, הדבר האחרון שאני .צריך זה הקשרים הגבוהים שלך
.הכול נמצא בשליטתי
חשבתי שהפירמה הזאת .דואגת ללקוחות שלה
אני מנסה לסגור את העיסקה .מכיוון שזה מה שהלקוח רוצה
,נחמד שאת מנסה להגן עליהם .אבל אין צורך, באמת
!אני מנסה להגן עליך
.שיין צודק ואתה באמת דפוק
תקשיבי, הרבה אנשים ישמחו ... אם העיסקה הזאת תכשל, מסיבות שונות
אבל זה מתפקידי לדאוג לכך .שהיא תצליח
ובכן, אולי זו העבודה שלך .אם היא לא
אבי, תניחי לזה אוקיי? איני יכול .להרשות לעצמי לאבד אותה
.הפסדתי הרבה כסף לאחרונה
.הפסדת יותר מזה
.לעזאזל
.באמת האמנתי לבולשיט שלו
.אל תקשי על עצמך
.הגעת לדלייני לעשות משהו חשוב - .כן, ובכן והרבה מזה -
.אני חושבת שטום הוא חרא - ... זה לא רק טום, זו הדרך -
.זה כל מה שהפירמה הזאת דוגלת בו
בדרך כלל לא הייתי מפריע לכינוס .חשוב זה, אבל אני מת לקפה
.סלחו לי
טום ואני לא מסכימים .על הרבה דברים
.אבל הוא צדק לגבייך
אבל ציפיתי ממישהי מבריקה כמוך .להיות יותר סקרנית
.חיקרי תמיד את ההנחות שלך
.תני לי לנחש
.ההשקעות הבנקאיות החדשות שלך ?על איזו חברה את עובדת
...למעשה, אני מתחרה
באחת ממשימותיו הגדולות ביותר ,של אחד מהבחורים
וחשבתי שאולי תעזרי לי ,להראות מספיק חכמה
.על מנת להוציא אותו מהמשחק
.הגעת למקום הנכון .אנו הבנות, חייבות לדבוק אחת בשנייה
.בואי - .תודה -
כפי שאת רואה, יש טונות של .נפט בכל האזור הזה
.אז יש הרבה נפט בקזחסטן - .במקומות מסויימים -
.אבל בשאר, לא כל כך הרבה
."טום הנסון שלח אותי "למרדף שווא
ביקש ממני להורות על הכנת מפות .על אזור כמעט יבש
הייתי מאוד מעוצבנת אם .לא היה כזה חמוד
,כעת, איחוד מדינות ערב .זה כבר סיפור אחר
כל מקום שיקדחו שם .יניב טונות של נפט
זה יכול להסביר למה אנו .במלחמה איתם
.ובגלל שאנו במלחמה .זה לא חוקי לייבא נפט משם
כך שבמקומך, לא הייתי מבזבזת .את זמני על זה
.הו, אלוהים. בבקשה
שכחתי את העבודה שלי .במשרד של הבוס שלי
...והוא יהרוג אותי
?יש לך מפתח - .כן, אעזור לך -
.הו, תודה לך. תודה
.מצילת חיים. תודה
.לוסי
?יש לך משאלת מוות
.כי אלו החיים שלך, חבר
,אם העיסקה הזאת נופלת .גם הקריירה שלך
.אתחיל לחפש עבודה אחרת
רק תחזיק מעמד עוד כמה ימים .עד לישיבת מועצת הדריקטוריון
אם תקבל אחר כך ,התמוטטות עצבים
.אשלם אפילו את חשבון בית החולים
.אהיה בסדר - .טוב -
אני נשבע, הדאגה לך, הפכה .להיות עבודה במשרה מלאה
?כבר לא עובדת שם
?יש לך מספר את הטלפון שלה
.למעשה, זה אישי
.כן, אוקיי תודה
.רוב החלקים נמצאים במקומם
.אבל זה עדיין לא מספיק
.ו... זמננו אוזל
.אנו לא עוברים על החוק
?לוסי - .כן -
,היי, מדברת אבי גליגר ."אני עובדת ב"דלייני
ויש לי כמה שאלות ."לגבי "בלק סטאר
,איני יכולה לעזור לך ?איך מצאת אותי
.מצאתי אותך בעצמי - ?מי יודע שאת מתקשרת אליי -
.אף אחד לא יודע .לטום אין מושג
?האם את לגמרי בטוחה ?את בטוחה
.בטוחה במאה אחוז - ?"האם את מכירה את "פניאל הול -
.כן, למדתי בבוסטון - .בשעה 6:00 -
בשעה 6:00 בכניסה ."ל"פניאל הול
.אוקיי, נתראה שם. תודה
?ג'אניס, מה קורה בבוסטון
.גיוס עובדים מהרווארד
גבירותי ורבותי, עקב עומס ...תנועה אוירית באזור נמל התעופה
.הגעתנו לשדה התעופה תתעכב
,אנו נשאר באויר .וננחת ברגע שזה יתאפשר
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה - .תודה על האמון -
.זו ישיבה מאוד רצינית מחר
רק דאג לכך שיש בידך את .כל העובדות המדוייקות
.אחרת כולנו טובעים עם האניה
?מה הבעיה המזויינת שלך - .אין שם נפט -
.זו הבעייה המזויינת שלי
,תפסיק לחשוב על הקריירה שלך לרגע .וחשוב על הפירמה
חוות הדעת ההוגנת הזאת מעמידה .את כולנו בסיכון
בעלי המניות יקחו את הבתים .שלנו אם אתה טועה
"אם אין שם נפט, אז איך "בלק סטאר ?שולח ללקוח שלי 500,000 חביות
.תודה
,לוסי, זו אבי גליגר .מצטערת, איחרתי
,"אני בכניסה ל"פניאון הול .התקשרי אליי
!שיט
.היי, שותף ?מתחיל אימון
.לא, הייתי פה קודם .שכחתי את הטלפון הנייד שלי
.חשבתי שיש איזה משבר
.אתה מזיע
A - אוקיי, חברת נפט B - קונה את חברת נפט
.בגלל שדות הנפט שלה
?אבל מה אם... אין נפט
אז מה, בחייך, זה קורה .כל הזמן
.זה הסיכון המלווה בזה .אתה קודח לחפש נפט ומוצא יובש
זו הסיבה שמניות חברות הנפט .הן הפכפכות כל כך
?האם זו עיסקה גדולה
.כן. 20 מיליארד
.בערך
,בעלי המניות יהיו מרוגזים מאוד .שלא נדבר על המנכ"ל המפוטר
כן, ובכן... לא אם הם עדיין .יקבלו את הנפט
.רגע, תני לי להבין
.אין שום נפט, אבל יש נפט
?המידע שיש לך נכון
.ישירות מהמקור
.הנפט הינו סחורה ברת-חליפין
,חבית אחת דומה לאחרת .מהיכן שזה מגיע
,אז במילים אחרות ,הנפט שהם מספקים
.יכול להגיע... מכל מקום
- אחוד מדינות ערב -
'.עבודה טובה, 'נמייה
.הזהרי מהנחשים
.היי, אבי - ?מה אתה עושה כאן -
את יכולה לחשוב כחצי מטרידן .וחצי מלאך שומר
.בואי, אקח אותך הביתה
?כיצד ידעת שאהיה פה
,לא, זה בסדר .אתפוס מונית
.קיוויתי שתחשבי שזה רומנטי
אבל בשלב זה אסתפק בזה .שתכנסי למכונית, לפני שנטבע
.כן, זה יהיה נהדר, תודה
.כן
?מה אתה עושה !תיאו, לא
!שיין
עבור מי אתה חושב ?שאתה עובד, אה
אל תזוז או שאשבור !את המפרקת המזויינת שלך
עבור מי אתה חושב ?שאתה עובד
.הנק גוזמן - ?הנק, או אבא שלך -
"אתה עובד ב"דלייני אנד סטרונג ... שזה אומר שאינך עושה שום דבר
.שעלול לערער את הלקוח שלי
,אם העקרון הזה "מורכב" מידי עבורך !אז אתה בחברה הלא נכונה, דפוק
אתה חושב שהנק יציל ?את התחת שלך כאשר זה יתגלה
!אתה טועה לחלוטין .הוא יהיה הראשון שינטוש אותך
דינה, איני מוצא את התיק ."של "קונדור
,זה היה מונח על שולחנך .בפעם האחרונה שהסתכלתי
.אני יודע את זה
?האם שכחת אותו בבית - .אני לא חושב. לא -
?הגיע זמן ה"מופע", אתה מוכן - .איני מוצא את התיק הארור -
.אתה תהיה בסדר
אם זה יצליח, אני אשכב על הגדר .בשבילך בוועדה
.שליח הביא את זה הרגע .אמר שזה דחוף
משהו בקשר לישיבת .מועצת הדריקטוריון
.הו, לא ?... מה לעזאזל
.יש לך עד השעה 3:00
.בן זונה
.תפסיקי לבכות .זה מרגיז
?מה את עושה
?אתה רוצה להיות לבד ?היא מרגשת אותך
!תשתקי
אל תשכח מה מונח על .כף המאזניים פה
אתה רוצה למות למען .חתיכת תחת, זו ההחלטה שלך
.אבל אתה לא לוקח אותי איתך
.אל תגיד לי שזה חוקי אחרי הכול
.זה מעשה הונאה, בדיוק כפי שחשבת - ?אז מה זה -
?האם כדאי שבאמת נעשה את זה
?האם זה הדבר הנכון לפירמה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך .בוודאי שזה הדבר הנכון לפירמה
מבלי להזכיר את העובדה שאביך .ירקוד ברחובות כאשר העיסקה תיפול
.תן לי אותם
?היכן הוא
.אני מצטערת הם נמצאים בפיגור ?האם תרצה קפה
?רבותי, האוכל להציג את טום הנסון
.מצטער שנתנו לך לחכות - .אני צריך לדבר איתך בפרטיות -
למה שלא תקחו הפסקה .לחטוף משהו לאכול
?האם אתם מהמאפיה הרוסית
.זה לא שחור ולבן
,זה לא כמו במדינה שלכם .אנו לא כך כל מסורים לחוקים שלנו
.בבקשה, אל תהרוג אותי .תן לי ללכת
,אבי, בואי נבהיר דבר אחד
אני מחבב אותך, אבל לא עד כדי כך שאהיה מוכן למות למענך
אז תחזיקו אותי עד שהישיבה ?ב"קונדור" תסתיים ומה אחר כך
.זו לא ההחלטה שלי
?של מי ההחלטה
.של החבר שלך
?של טום
,אם לא אכפת לך שאני אומר זאת .יש לך טעם נוראי בגברים
?איך לעזאזל אתה ישן בלילה
.אני לא מבין
!אתה הרגת את ריצ'ארד
ויעזור לי אלוהים, אם משהו ... יקרה לאבי, אני נשבע
.שארדוף אחריך ואהרוג אותך
.אני לא יודע שום דבר בקשר לזה
לא תרמתי ולא אישרתי את פעולות .השותפים שלנו
אני פשוט מקבל אותם .כרוע הכרחי
?רוע הכרחי - ?האם ניסית למלא דלק במכוניתך לאחרונה -
מה עם ההשפעה של המחסור בנפט ?על הכלכלה שלנו
,אל תמכור לי את החרא הזה .יש מספיק מקורות שלא נוצלו כאן בארה"ב
ואז כל לוחמי איכות הסביבה יכבלו ,עצמם בשרשראות לגדרות
על מנת להגן על המערכת ?האקולוגית היקרה שלהם
.אין בחירות קלות
אז הבחירה שלך היא להכנס למיטה ... עם המאפיה הרוסית
.לקנות נפט מאיחוד מדינות ערב
אשר ישתמשו בכסף הזה !לממן את המלחמה נגדנו
,הם מלבינים את הנפט שלנו .ואנו מלבינים את הכסף שלהם
?האם כך זה עובד
אם אנו לא נקנה את הנפט, אז הסינים .ישמחו מאוד לקחת את זה מידם
ואז ימכרו לנו בחזרה חלקיק .מזה ובמחיר גבוה יותר
.ברוך בואך לעולם האמיתי
!לך תזדיין
.ולך תזדיין אתה
מה כל כך דחוף שדורש ?ישיבת חירום של מועצת המנהלים
.הייתי עם לקוחות חשובים
ישיבת מועצת הדריקטוריון .של "קונדור" מתקיימת ברגע זה
ואני מאמין שהפירמה .שלנו בסכנה
,אני רוצה להוציא את טום מהישיבה הזאת .ולעצור אותה בטרם יהיה מאוחר מידי
?מה הבעיה
,יש לי סיבה להאמין, שטום ,בהתחשב בחוסר נסיונו בתעשייה
.לא נתן חוות דעת נאותה
...ואם הוא יעשה טעות
.מצטער על האיחור
,תביעתם של בעלי המניות .תוכל לגרום לפשיטת הרגל של הפירמה
?איזה סוג של טעות, הנק
רבותי, מצטער לקצר ... את הפסקת האוכל שלכם אבל
הייתי רוצה שנתקדם ונאיץ ."את הדיון בעניין "בלק סטאר
?טום
אני חושב שכולנו נסכים שלאור ... המחסור בנפט
שהתזמון לא יכול להיות יותר .משמעותי להתקדם עם העיסקה הזאת
.חשבתי שאולי את צמאה
.תודה
.תודה תיאו
כל מה שאני אומר שיש כמה ... אלמנטים בעיסקה שטום יתכן והשאיר
.לא בדוקים - .זה מגוחך, הנק -
בואו לא נשכח שהעמלה .הזאת היא די חשובה עבורינו
אני אדאג לכך שדלתות ...הפירמה הזאת יסגרו
.לפני שאתרום להתנהגות שאינה אתית
.לא חשוב מה יהיו העמלות
.השיגו את טום בטלפון
הפירמה שלך תרוויח מאוד .יפה מהעיסקה הזאת
אין סיכוי שזה ישפיע .על השיפוט שלך
...יהיו העמלות גבוהות ככל שיהיו
דלייני אנד סטרונג" בנו " ...את המוניטין שלהם
.לטווח הרחוק ולא לטווח הקצר
מחירה של עיסקה רעה .הוא יקר מידי
,סילחו לי רבותי .עינייני משפחה דחופים
עדיין לא סיפרת לנו .מהיכן יש לך את המידע, הנק
?האם זו רשת הריגול שלך שוב
לוויינים סודיים אשר עוקבים ?אחרי מיכליות נפט
.זה לא רלוונטי
טום, מצטער להוציא אותך ,מהישיבה שלך
יש לנו שאלה בנוגע ."ל"בדיקת נאותות
?טום, האם מצאת את התיק - .לא, אבל זו לא בעיה -
.זו לא בעיה, הכול תחת שליטה .אני יכול לטפל בזה
.התיק האבוד אצל הנק
.השאלה היא לא מה טום עשה
זה הנק אשר העמיד .את הפירמה בסכנה
,הוא הפר את הסכם הסודיות שלנו
על מנת לטרפד את העיסקה אשר עלולה .להזיק ללקוח הגדול ביותר שלו
מבלי להזכיר את הסיכוי שהקריירה .של טום תהרס
.לא מדובר על זה, ואתה יודע את זה - !בולשיט -
!מספיק
הנק, מאיפה השגת ?את האינפורמציה הזאת
.זו לא הנקודה
.תיאו
.טום, למען השקט הנפשי שלי
?האם בדקנו בצורה נאותה ומספקת
?האם בעלי המניות מוגנים
?טום
?טומי
הם יקבלו את מה שהם .משלמים בעבורו
.דרך צלחה
!תיאו
.היי, קום .תיאו, מה אתה עושה? קום
.כעת אם תסלחו לנו, רבותי .אני והנק צריכים לשוחח על משהו
,הכדור במגרש שלנו .רק סגור את העיסקה הזאת
,לפני שאני מוסר את חוות הדעת .אתה מוסר לי את אבי
,לא, יש לי רעיון טוב יותר .בוא נתקשר להנק ונגיד לו שיביא את זה
אם זו הייתה אופציה, היית .עושה את זה מזמן
אז תחסוך ממני את ?הבולשיט הזה, אוקיי
.חכה כאן
!רפה-שכל מזויין
,אם היא תופיע כאן .כולנו הולכים לגיהנום יחד
הכול סודר. הם בדרכם .למטוס הפרטי שלהם
,ברגע שיקבלו את ההודעה .הם ימריאו למוסקבה
ואבי תגיע לכאן ברגע .שהם יהיו באויר
ברגע שהעיסקה גמורה .היא מתה, אתה יודע את זה
.אני מבטל את הכול - .חשוב על זה, טום -
הכספים יועברו מייד אם .ההצבעה תאשר את העיסקה
.ואין הסגרה מרוסיה
,כך שאין דבר שהיא תוכל להגיד .שעלול לפגוע בהם
,והיחידים שישארו עם התחת שלהם חשוף .יהיו אתה ואני
.הו, והפירמה שלך
אני סומך עליך שתשכנע אותה .להשאר בשקט
והם מספיק חכמים לדעת ,שאם משהו קורה לה
.הכול מבוטל
אז אתה תקבל את .החברה היקרה שלך בחזרה
רק סגור את העיסקה .המזויינת שלי כבר
רבותי, הגיע הזמן להעלות .את זה להצבעה
מר הנסון, אני מאמין שאדם .צריך להיות מחוייב למילתו
אני מבין שהפירמה שלך מוכנה ... לחתום על חוות דעת הוגנת
.של 20 מיליארד דולר
,מה שהייתי מעוניין לשמוע .זה את מה שאתה היית עושה
.אתה, באופן אישי, לו ישבת במקומי
,אם אני מצביע לאישור העיסקה ?האם אני עושה טוב לבעלי המניות
!האדיוט הזה, תיאו
.היא הוציאה את המזרק ממנו
?איפה היא
...ג'רד כבר יודע. האנשים שלו
!מנקים אחרי הבלגן שלכם
העיסקה הזאת, תשפר את .ערכם של בעלי המניות
אם לא הייתי עומד ...מאחורי זה במאה אחוז
.לא הייתי חותם על המכתב הזה
...הייתי בוודאות מצביע
.בעד העיסקה
.זה סגור
.אני מצטערת גברת
!אל תזוזי
!קדימה! בואי נלך .הכנסי למונית
.קדימה
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה - .אני צריך לעשות שיחת טלפון -
!סגור את החרא הזה
?הלו - .ג'אניס, זה טום -
תקשיבי, אני צריך שתארגני .פגישה עם הוועדה לאתיקה במיסים, מייד
?על מה אתה מדבר
תפסיקי לשחק משחקים ."אני יודע שאת ה"חפרפרת
?רק עשי זאת! בסדר .אנו בדרך
המשכת עם זה מכיוון .שהגנת עליי
כך שבמציאות, אני הסיבה לכך .שהעיסקה הזאת אושרה
פירוש מעניין, אבל אני בטוח .שתוכלי לטעון שלא ידעת
.לא. אני רצינית
הסיבה היחידה שהמשכת ,עם העיסקה
.היא בגלל שניסית להגן עליי
זה גם מסביר מדוע .התנהגת כמו אידיוט
זה באמת יעיל. ניסיתי לנופף .עם דגל אדום מול שור
?אז, מה בדיוק התכנית כעת
אין שום דבר שנוכל לעשות ... בקשר לאנשים
.שמנהלים את העניינים ברוסיה .הם יקבלו את הכסף שלהם
?אז מה אתה מנסה לעשות
.את הדבר הנכון
טום, התובע הכללי יחפש ... שעיר לעזאזל
אם תספר לוועדת האתיקה .הם יצלבו אותך
.אל תעשה את זה
אתה יודע שאיחוד מדינות ערב .ימצאו מישהו אחר שיקנה את הנפט הזה
.את נשמעת כמו ג'רד טולסון .בואי
.בחייך, בוא נלך
מכל האנשים בעולם, את יודעת .שזה משהו שאני חייב לעשות
.את לימדת אותי את זה
.טום הנסון
.בוא איתנו
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטערת .לא יכולתי
.ניסיתי להגן עלייך - .כך גם טום -
.הם לא יכולים לתבוע אותו בשל כך ?ומי הם, ולאן הוא הולך
.הסוכן גרייזר .הוא ראש המשרד בניו-יורק
טום יפגש איתו ועם .צ'אלס לוקס
.סנטור צ'ארלס לוקס
הם הלכו ישר לדרג הגבוה .בעניין הזה
כאשר הם ימצאו את אנה .ותיאו, הם יבינו
.לא היתה לו ברירה
.אני בטוחה שאת צודקת
- חדר שימוע - - הוועדה לאתיקה -
.אז עיסקת "קונדור" היא הונאה
,להביא נפט מאיחוד מדינות ערב
,תוך כדי שימוש במאפיה הרוסית .דרך מימון חברת קש בקזחסטן
.ידעת על זה
"ובכל זאת, "דלייני אנד סטרונג .הוציאו חוות דעת הוגנת
,אני חתמתי על המכתב הזה ,אני לוקח אחריות מלאה
ל"דלייני אנד סטרונג" לא היה שום .ידע על כך, בכלל
.קשה לי להאמין
בכל מקרה הם ישאו באחריות .שלך שהיא משמעותית
הוועדה לניירות ערך .תקפוץ על זה מייד
.התובע הכללי מחכה לטלפון שלי - .בוב -
האם תוכל לתת לי מספר דקות ?עם מר הנסון, לפני כן
.בוודאי, סנטור לוקאס
.אתה ואני צריכים לדבר
העיסקה הזאת בהחלט מביאה .את הקריירה שלי לסיום מבייש ביותר
היא גם יכולה להביא לנפילתה ,"של "דלייני אנד סטרונג
החברה בעלת התדמית היוקרתית .ביותר בוול סטריט
היא יכולה גם להרוס את אחת מחברות .הנפט הגדולות באמריקה
.אבל זה לא יקרה ?נכון
,ברגע שתצא מהדלת הזאת ... אתה תאמר לחברים שלך
.לשכוח כל מה ששמעו
.העיסקה תאושר ושוק המניות יתאושש
הממשל יחגוג ויציע לג'רד טולסון .מושב בקבינט
והציבור לעולם לא ידע .את המחיר ששילם בעבור הנפט הזה
,מה שאתה עשית, טום
הוא לאפשר לנו להמשיך ולהלחם במלחמה .שאותה אנו חייבים לנצח
.ואנו אכן ננצח
,בספר שלי, בספר של אמריקה .זה עושה אותך לפטריוט אמיתי
.אתה לא במעצר
לא אכפת להם מהיכן יקבלו .את הנפט, הם פשוט רוצים אותו
.מבחינתם, העיסקה הזאת מנצחת
.זה מפחיד
.אבל באופן מוזר, מרומם רוח
אתה יודע, סנטור לוקאס .היא איש בעל עוצמה רבה
ואתה יודע מספר .דברים שהיכולים לפגוע בממשל
.הם לא יפגעו בי
לא, חשבתי שהם יוכלו .לעזור לך. לנו, למעשה
אני מתכוונת שאתה יכול לנצל ... את העסק הזה להחיות
את הזיכוי ממס של חברות .העוסקות באנרגיה חלופית
.ג'אניס יכולה לעזור
.את רצינית
,כן, אני יודעת מה אני רוצה
,מילים עם כוונות טובות .לא יצילו את העולם
.נאום מתוק
.כדאי שאזכור את זה
תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר
הובא מאתר ישראלי מספר 1 ברשת Www.WarezFaw.Com